1
00:00:09,175 --> 00:00:10,635
♪ פא-פום ♪
2
00:00:12,053 --> 00:00:13,096
[נהמות]
3
00:00:14,514 --> 00:00:15,890
[מכנסיים]
4
00:00:17,350 --> 00:00:19,310
[קריינות שיחה]
5
00:00:20,729 --> 00:00:23,732
[הנסיך קארים] יש כאן מישהו
מי יכול להשיג לנו את הזרע.
6
00:00:23,815 --> 00:00:27,485
קימדעאל, צייד ירח הדם.
7
00:00:28,820 --> 00:00:33,700
אם תהרוג אותי עכשיו, לעולם לא תדע
איפה זרע השמש.
8
00:00:37,746 --> 00:00:39,456
[עזרן]
לפינגרין יש משהו שהוא לא צריך.
9
00:00:39,539 --> 00:00:41,249
ואנחנו הולכים לגנוב את זה.
10
00:00:42,625 --> 00:00:44,419
הם קרפדות זוהרות לתינוקות!
11
00:00:44,502 --> 00:00:48,339
[Nyx] זה Sea Legs. הספינה של פינגרין.
12
00:00:48,423 --> 00:00:49,758
הוא בא אלינו.
13
00:00:51,843 --> 00:00:55,555
[עזרן] לים לג'ס יש רגליים.
זה סרטן נזיר ענק!
14
00:00:57,056 --> 00:00:58,725
[פינגרין] קח אותם למחנה.
15
00:00:58,808 --> 00:01:03,521
שמור את הילד בנפרד.
יש לי שימוש מיוחד עבור זה.
16
00:01:06,733 --> 00:01:08,902
[מוזיקת נושא פתיחה מנגנים]
17
00:02:09,045 --> 00:02:11,381
[פיראטים] ♪ אוי לאיש ♪
18
00:02:11,464 --> 00:02:14,175
♪ המלח כהת העיניים ♪
19
00:02:14,259 --> 00:02:19,556
♪ הספינה נסחפת
והים הוא הסוהר שלו ♪
20
00:02:20,056 --> 00:02:24,811
♪ גרור אותו למטה
למטה, למטה, למטה ♪
21
00:02:25,770 --> 00:02:29,566
♪ למטה במעמקי הרשע מתחת ♪
22
00:02:31,109 --> 00:02:36,739
♪ אוי לאדם
המלח כהת העיניים ♪
23
00:02:36,823 --> 00:02:41,619
♪ הספינה נסחפת והים הוא הסוהר שלו ♪
24
00:02:42,412 --> 00:02:47,667
♪ גרור אותו למטה
למטה, למטה, למטה ♪
25
00:02:47,750 --> 00:02:51,379
♪ למטה במעמקי הרשע מתחת ♪
26
00:02:51,462 --> 00:02:52,463
[נושף בחדות]
27
00:02:53,423 --> 00:02:58,761
♪ אבוד בים, המלח בכה ♪
28
00:02:58,845 --> 00:03:00,305
[נהנה]
29
00:03:01,639 --> 00:03:04,100
♪ אני לא אמות ♪
30
00:03:04,183 --> 00:03:06,728
[מזמזם]
31
00:03:06,811 --> 00:03:09,898
[פינגרין] ♪ הים ישתחווה לי ♪
32
00:03:09,981 --> 00:03:11,983
[זמזום פינגרין]
33
00:03:12,066 --> 00:03:13,902
תגיד לי איפה החברים שלי.
34
00:03:13,985 --> 00:03:16,738
החברים שלך לא יקפוץ
להצלתך.
35
00:03:16,821 --> 00:03:18,615
אחד מהם כבר נעלם.
36
00:03:18,698 --> 00:03:22,493
החליפו לי משהו שרציתי,
ועכשיו היא חופשיה כמו ציפור.
37
00:03:23,620 --> 00:03:29,000
תסתכל עליך. עבדו לחברים שלכם,
הנאמנויות שלך, הגאווה שלך.
38
00:03:29,083 --> 00:03:31,002
אבל אני יכול לתת לך את החופש שלך.
39
00:03:31,085 --> 00:03:33,129
אני רק רוצה דבר אחד.
40
00:03:34,422 --> 00:03:37,800
-כֵּן? מה אתה רוצה?
-כישוף.
41
00:03:37,884 --> 00:03:41,638
לחש קסם אפל אחד, ילד,
ואתה יוצא לחופשי.
42
00:03:41,721 --> 00:03:46,017
לְעוֹלָם לֹא. אני לא עושה קסמים אפלים.
לעולם לא אעזור לך.
43
00:03:46,100 --> 00:03:48,436
[נאנח] אני רואה.
44
00:03:48,519 --> 00:03:53,107
נראה שאתה הטיפוס
שצריך שכנוע.
45
00:03:53,191 --> 00:03:56,986
דדווד! בוא הנה, פריק טיק!
46
00:03:59,447 --> 00:04:02,116
[צעדים כבדים מתקרבים]
47
00:04:09,374 --> 00:04:12,418
[מפציץ חשמל]
48
00:04:14,629 --> 00:04:15,713
[שניהם מייבבים]
49
00:04:16,756 --> 00:04:20,176
[גניחות ונהמות כואבות]
50
00:04:23,263 --> 00:04:25,014
[קורבוס] חיפשנו את כל המחנה.
51
00:04:25,098 --> 00:04:29,143
מי שלקח את המלכה ג'נאי
לא השאיר אף עקבות או עקבות...
52
00:04:29,227 --> 00:04:32,230
לא שערה, לא הדפס, לא סימן.
53
00:04:35,149 --> 00:04:38,027
זה כאילו היא נלקחה על ידי רוח רפאים.
54
00:04:38,111 --> 00:04:40,863
תנוח, קורבוס, אתה עדיין פגוע.
55
00:04:41,864 --> 00:04:45,159
ג'נאי חזק. היא תשרוד את זה.
56
00:04:46,452 --> 00:04:47,745
[אדם] הבוגד!
57
00:04:49,247 --> 00:04:50,748
[אנשים צועקים]
58
00:04:53,001 --> 00:04:54,043
[שומר] תפוס אותו!
59
00:05:06,431 --> 00:05:07,390
[כווץ]
60
00:05:07,473 --> 00:05:10,601
[נושם בכבדות]
61
00:05:11,769 --> 00:05:12,687
[נהמות]
62
00:05:12,770 --> 00:05:15,606
אה, אל תדאג, פיתיון. אני בסדר.
63
00:05:15,690 --> 00:05:17,400
-[דלת נפתחת, נסגרת]
-[מתנשפים]
64
00:05:22,697 --> 00:05:24,032
[נאנח]
65
00:05:24,115 --> 00:05:27,035
תקשיב, ילד, זה לא כל כך מסובך.
66
00:05:27,118 --> 00:05:28,536
אתה קוסם אפל.
67
00:05:28,619 --> 00:05:30,997
כל מה שאני מבקש זה כישוף אחד.
68
00:05:31,080 --> 00:05:33,875
אני לא קוסם אפל.
69
00:05:33,958 --> 00:05:38,212
אתה לוקח אותי כטיפש?
גנבת לי את הרוח מהמפרשים.
70
00:05:38,296 --> 00:05:41,174
זה היה קסם ראשוני.
אני לא עושה קסמים אפלים.
71
00:05:41,257 --> 00:05:43,009
-לְעוֹלָם לֹא?
-לְעוֹלָם לֹא.
72
00:05:47,513 --> 00:05:51,934
אתה בוכה חף מפשע
אבל בעיניך אני רואה אשמה.
73
00:05:52,018 --> 00:05:56,522
מה עשית
זה כל כך מעוות אותך מבפנים, הא?
74
00:05:57,607 --> 00:06:01,194
עשיתי כישוף אחד. אֶחָד. אני פשוט…
75
00:06:01,277 --> 00:06:03,613
הפכתי כמה שרשראות לנחשים.
76
00:06:03,696 --> 00:06:05,823
הייתי חייב, כדי להציל את החברים שלי.
77
00:06:05,907 --> 00:06:07,909
הו, כמה אצילי.
78
00:06:07,992 --> 00:06:12,914
רק כישוף אחד ומעולם לא חשבת
שוב על קסם אפל?
79
00:06:12,997 --> 00:06:16,918
אה, טוב, אני פשוט…
קראתי הרבה על זה.
80
00:06:17,001 --> 00:06:19,462
אבל לא רק קסם אפל,
כל מיני קסמים.
81
00:06:19,545 --> 00:06:20,922
גם מהסוג שלך.
82
00:06:21,005 --> 00:06:23,216
קראתי על האוקיינוס,
והגאות והשפל, ואיך…
83
00:06:23,299 --> 00:06:27,345
טוב, אולי בכל הקריאה הזו
מצאת את מה שאני מחפש.
84
00:06:27,428 --> 00:06:33,559
לפני כמה שנים, בן אדם הוריד
אביזנדום, מלך הדרקונים,
85
00:06:33,643 --> 00:06:35,019
עם קסם אפל.
86
00:06:35,103 --> 00:06:38,439
ואני רוצה לדעת את הכישוף שעשה את זה.
87
00:06:39,023 --> 00:06:40,817
-מַדוּעַ?
-פָּשׁוּט.
88
00:06:40,900 --> 00:06:43,778
אני רוצה להרוג
הארכידרקון של האוקיינוס…
89
00:06:44,529 --> 00:06:47,615
דומינה פרופונדיס.
90
00:06:50,034 --> 00:06:52,370
אני כאן כדי להציע טרייד.
91
00:06:52,453 --> 00:06:56,874
הנסיך קארים יחזיר את המלכה ג'נאי
בתמורה לזרע השמש.
92
00:06:56,958 --> 00:07:01,963
הוא דורש למסור את הזרע
באופן אישי על ידי הגנרל מיאנה.
93
00:07:04,924 --> 00:07:07,343
לא. ממש לא.
94
00:07:08,302 --> 00:07:12,014
ג'נאי נלקחה בגלל שהיא
הגן על זרע השמש.
95
00:07:13,266 --> 00:07:15,059
זה העתיד שלנו.
96
00:07:16,185 --> 00:07:19,647
עתיד שהיא מעריכה
יותר מהחיים שלה.
97
00:07:19,730 --> 00:07:24,444
ואז הבחירה נעשית
והמלכה תמות.
98
00:07:26,821 --> 00:07:27,780
לא.
99
00:07:27,864 --> 00:07:30,616
אני לא הולך לעזור לך לרצוח
הארכידרקון של האוקיינוס.
100
00:07:30,700 --> 00:07:32,285
רֶצַח?
101
00:07:32,368 --> 00:07:33,786
אתה יודע, כשאתה אומר את זה ככה,
102
00:07:33,870 --> 00:07:36,706
אתה גורם לי להישמע
כמו בן זונה צמא דם.
103
00:07:36,789 --> 00:07:40,668
הו, אני מצטער, יש לך איזה סוג
של סיבה טובה לרצות אותה במותה?
104
00:07:40,751 --> 00:07:42,753
[מצחקק]
105
00:07:42,837 --> 00:07:45,423
ללסי רגלי הייתה אחות.
106
00:07:45,506 --> 00:07:49,343
-[מייבב]
-היא הייתה חיית המחמד הנאמנה שלי, הסוסה שלי,
107
00:07:49,427 --> 00:07:52,763
והספינה שלי במשך 40 שנה.
108
00:07:52,847 --> 00:07:54,432
ואהבתי את הסרטן הזה.
109
00:07:54,515 --> 00:07:55,766
בחוץ בעומק,
110
00:07:55,850 --> 00:08:00,438
היא יכלה לקחת לוויתן ים
וקרקנים עם שני טפרים משלה.
111
00:08:01,397 --> 00:08:04,442
ובכן, דומינה לא אהבה את זה,
112
00:08:04,525 --> 00:08:08,196
אמר הים העמוק
היה תחת חסותה.
113
00:08:09,405 --> 00:08:10,907
אבל זה לא חופש.
114
00:08:12,283 --> 00:08:17,497
ולכן אתגרתי את התחום שלה
והיא לקחה ממני הכל.
115
00:08:18,164 --> 00:08:20,666
היא נתנה לי לחיות אבל היא אמרה לי
116
00:08:20,750 --> 00:08:25,254
אם היא אי פעם תראה אותי יותר מ
קילומטר מהחוף היא הטביעה אותי.
117
00:08:25,338 --> 00:08:28,341
לִי. קפטן פינגרין האימתני.
118
00:08:28,424 --> 00:08:31,886
ספינות מסתובבות ובורחות
למראה הדגל שלי.
119
00:08:31,969 --> 00:08:36,557
כל מלח שעוגן בסקומפורט
משלם את המגיע להם.
120
00:08:36,641 --> 00:08:40,102
אבל אם אני חוצה את דומינה פרופונדיס הגדולה,
121
00:08:40,186 --> 00:08:43,105
היא תעשה משט
מכל מה שבניתי.
122
00:08:44,273 --> 00:08:47,818
כל עוד היא שם בחוץ,
אני אף פעם לא באמת חופשי.
123
00:08:48,319 --> 00:08:49,362
[מצחקק]
124
00:08:50,905 --> 00:08:53,533
-משהו מצחיק?
-תקשיב לעצמך.
125
00:08:55,117 --> 00:08:59,705
אתה חושב שאתה רוצה חופש, אבל אתה כן
רק מנסה לשלוט על כל האוקיינוס.
126
00:08:59,789 --> 00:09:02,583
אתה חושב שאני רוצה שליטה, נכון?
127
00:09:02,667 --> 00:09:05,461
אני אוכיח לך שאתה טועה עכשיו.
128
00:09:05,545 --> 00:09:07,672
יש החלטה שחשבתי עליה,
129
00:09:07,755 --> 00:09:10,132
ואני אתן לך להכין את זה בשבילי.
130
00:09:15,012 --> 00:09:15,930
[ריילה] קאלום.
131
00:09:16,013 --> 00:09:19,016
מה הוא עושה לך? תן לו ללכת!
132
00:09:19,100 --> 00:09:20,226
[צרחות]
133
00:09:20,768 --> 00:09:24,897
שלטו על האסירים, דדווד,
או שאחתוך אותך כדי ליצור תורן חדש.
134
00:09:24,981 --> 00:09:28,568
שב בחזרה.
135
00:09:32,280 --> 00:09:35,032
חונקה מטומטמת גדולה-אם-יכול.
136
00:09:35,116 --> 00:09:38,661
היי! הוא בעצם עושה עבודה מצוינת.
137
00:09:38,744 --> 00:09:40,037
אני מאוד בשליטה.
138
00:09:41,330 --> 00:09:44,041
לכולכם אכפת מצדק, נכון?
139
00:09:44,125 --> 00:09:49,880
ובכן, אחד מכם גנב את הקרפדות הזוהרות שלי
אז אחד מכם צריך לשלם.
140
00:09:49,964 --> 00:09:55,177
עכשיו המחיר המיושן לגניבה
היא ידו של הגנב.
141
00:09:55,261 --> 00:10:00,141
אז, ילד, מי מהחברים שלך
מאבד יד?
142
00:10:00,224 --> 00:10:02,018
אני נותן לך את הבחירה הזו.
143
00:10:02,935 --> 00:10:04,520
לא. אני לא אבחר.
144
00:10:04,604 --> 00:10:08,482
אה, אתה תעשה,
או שאני אקח יד מכל אחד מהם.
145
00:10:08,566 --> 00:10:11,277
קח את ידי.
אני זה שגנב ממך.
146
00:10:11,360 --> 00:10:12,820
לא, קח את שלי.
147
00:10:12,903 --> 00:10:16,240
כמעט איבדתי אחד קודם,
אז נניח שאני בשל.
148
00:10:17,033 --> 00:10:20,411
יש לי את הידיים הכי חזקות,
אתה לא רוצה אחד משלי?
149
00:10:20,494 --> 00:10:24,415
-הא? הא?
-אני יכול להסתדר מצוין בלי יד.
150
00:10:24,498 --> 00:10:26,167
הוקס באופנה בימים אלה.
151
00:10:26,250 --> 00:10:28,544
מה קורה לכם אנשים?
152
00:10:28,628 --> 00:10:32,089
חבורת המוחות של הברנז'ה
כולם רוצים לאבד את הידיים?
153
00:10:32,173 --> 00:10:34,300
אני לא מבין.
154
00:10:34,383 --> 00:10:37,678
-יד ייקח שבועות לצמוח מחדש.
-לא, חבר.
155
00:10:37,762 --> 00:10:40,014
זה ייקח הרבה יותר זמן מזה.
156
00:10:40,097 --> 00:10:41,265
לִרְאוֹת?
157
00:10:41,349 --> 00:10:45,019
כל עוד נגן אחד על השני,
כל עוד אנחנו אוהבים אחד את השני,
158
00:10:45,102 --> 00:10:46,812
לעולם לא תוכל לשלוט בנו.
159
00:10:47,938 --> 00:10:52,401
מַקסִים.
ממש מושך אותי במיתרי הלב.
160
00:10:52,485 --> 00:10:55,821
תחשוב שאני מרגישה בכי טוב.
161
00:10:55,905 --> 00:10:56,822
[פתיחת חפתים]
162
00:10:57,531 --> 00:11:02,370
הם יעשו הכל בשבילך, אז בטוח
אתה תעשה הכל בשבילם, נכון?
163
00:11:04,163 --> 00:11:05,206
תמשיך.
164
00:11:14,465 --> 00:11:16,175
[סוס שכן מרחוק]
165
00:11:20,346 --> 00:11:21,347
זאת מיאנה.
166
00:11:28,437 --> 00:11:29,814
מיאנה, ידעתי שתבוא.
167
00:11:31,065 --> 00:11:32,733
ידעתי שלא…
168
00:11:33,818 --> 00:11:35,194
[שכנים סוס]
169
00:11:39,448 --> 00:11:41,117
[מזמורים]
170
00:11:45,454 --> 00:11:46,330
אה!
171
00:11:47,623 --> 00:11:48,707
[נהמות]
172
00:11:55,798 --> 00:11:58,426
[קימדעאל] הו, תפסיקו עם זה, שניכם.
173
00:12:00,970 --> 00:12:03,514
בוא נדבר, בסדר?
174
00:12:05,141 --> 00:12:06,892
[פינגרין] עשית את זה בעבר.
175
00:12:06,976 --> 00:12:08,936
הופכים את השלשלאות שלהם לנחשים
176
00:12:09,019 --> 00:12:12,606
ואז כולכם יכולים לגבור עליי
ולהפליג אל החופש.
177
00:12:14,400 --> 00:12:16,819
יש לך את כל הכוח והשליטה כאן.
178
00:12:16,902 --> 00:12:19,613
אם כל כך אכפת לך מהם,
לשחרר אותם לחופשי.
179
00:12:19,697 --> 00:12:25,035
האם זה כל כך גדול ללכלך את עצמך
עם קצת קסם אפל?
180
00:12:25,119 --> 00:12:28,956
לְהַפְסִיק! רק קח את ידי
זה כל מה שרצית, לא?
181
00:12:29,039 --> 00:12:31,667
אל תעשה את זה, קאלום. לא שוב!
182
00:12:37,298 --> 00:12:38,799
[קליקים]
183
00:12:46,432 --> 00:12:49,101
-[צרחות]
-[מזמר]
184
00:12:49,935 --> 00:12:51,604
[גניחות]
185
00:12:54,815 --> 00:12:57,943
[צרחות מייסרות]
186
00:12:59,487 --> 00:13:00,779
ריילה!
187
00:13:02,323 --> 00:13:03,407
[פינגרין] כואב, לא?
188
00:13:04,867 --> 00:13:08,078
זה הדם שלך קופא בוורידים שלך.
189
00:13:08,162 --> 00:13:11,957
עכשיו אתה רואה מה שומר על כולם
על הספינה שלי בתור.
190
00:13:12,041 --> 00:13:16,962
השרשראות, ובכן,
הם באמת רק להצגה.
191
00:13:17,046 --> 00:13:19,215
[נהנה]
192
00:13:25,971 --> 00:13:27,973
לא היית צריך לעשות את זה.
193
00:13:30,184 --> 00:13:31,310
[חבטות]
194
00:13:32,102 --> 00:13:37,691
[גברים] ♪ אוי לאדם
המלח כהת העיניים ♪
195
00:13:37,775 --> 00:13:39,276
♪ הספינה נסחפת... ♪
196
00:13:39,360 --> 00:13:41,403
זו הייתה די תצוגה.
197
00:13:41,487 --> 00:13:45,407
כל הדיבורים האלה על איך אוהבים
עושה אותך חזק יותר,
198
00:13:45,491 --> 00:13:48,452
אבל בשנייה שאתה רואה
אותה ילדה שדון בכאב,
199
00:13:48,536 --> 00:13:51,247
איבדת את עצמך לחלוטין.
200
00:13:53,999 --> 00:13:56,335
-[מייבב]
-[לחיצות]
201
00:13:58,212 --> 00:13:59,255
[נהמות]
202
00:13:59,338 --> 00:14:01,173
-מה אתה עושה?
-הו, אל תדאג.
203
00:14:01,257 --> 00:14:04,385
הכלוב נועד להגנתו.
204
00:14:04,468 --> 00:14:08,681
כך הוא מפתה אותנו לווייתן
אבל לא נאכל.
205
00:14:08,764 --> 00:14:12,059
זה שנזרק
לתוך פיו הרעב של נחש הים
206
00:14:12,685 --> 00:14:14,103
היא ילדת השדון שלך.
207
00:14:15,187 --> 00:14:16,522
[נהמות]
208
00:14:16,605 --> 00:14:19,775
לא, לא, רגע! נשימה גוססת.
209
00:14:19,858 --> 00:14:23,404
דם מלא שנאה.
וקרן חד קרן.
210
00:14:24,697 --> 00:14:26,949
זה הקסם האפל שאתה רוצה.
211
00:14:27,032 --> 00:14:28,993
פשוט... פשוט תן לה ללכת.
212
00:14:30,244 --> 00:14:33,747
[נקיק בלשון] הו, בחור מסכן שלי.
213
00:14:33,831 --> 00:14:37,167
העסקה הזו כבר לא הייתה על הפרק.
214
00:14:38,043 --> 00:14:39,044
לֹא!
215
00:14:40,212 --> 00:14:41,213
לֹא!
216
00:14:49,388 --> 00:14:51,974
פשוט תגמור עם זה. תהרוג אותה!
217
00:14:52,057 --> 00:14:54,894
להרוג מלכה לא היה חלק
של ההסכם שלנו.
218
00:14:54,977 --> 00:15:01,191
שחרר אותי מהחוב שלי לקו הדם שלך,
אז אני אהרוג את מי שתרצה.
219
00:15:01,275 --> 00:15:03,152
קארים, טיפש.
220
00:15:03,235 --> 00:15:06,155
זו מפלצת
אתה לא רוצה להשתחרר.
221
00:15:06,238 --> 00:15:09,742
איזו ברירה הייתה לי?
דחפת אותי לזה, אחותי.
222
00:15:10,326 --> 00:15:14,580
קימדאל של ירח הדם,
אני משחרר את החוב שלך.
223
00:15:21,587 --> 00:15:24,632
קימדאל של ירח הדם,
אני משחרר את החוב שלך!
224
00:15:26,634 --> 00:15:29,345
[מצחקק] אתה לא יכול לשחרר אותה, קארים.
225
00:15:29,428 --> 00:15:33,057
הכוח הזה נמצא בכתר
של Lux Aurea לבדה.
226
00:15:33,140 --> 00:15:36,435
אִיתִי. ולעולם לא אשחרר אותה.
227
00:15:40,230 --> 00:15:41,231
תהרוג אותה!
228
00:15:41,315 --> 00:15:43,525
אז אני אהיה מלך,
ואני אשחרר אותך.
229
00:15:44,944 --> 00:15:46,153
ואז אני אעשה את זה.
230
00:15:46,236 --> 00:15:48,030
[מזמורים]
231
00:15:48,113 --> 00:15:49,323
[קארים צורח]
232
00:15:49,406 --> 00:15:50,616
[נהמות]
233
00:15:55,746 --> 00:15:56,872
זה נגמר.
234
00:15:56,956 --> 00:15:59,792
אם תהרוג אותי,
אמיה תהרוג את אחי,
235
00:15:59,875 --> 00:16:01,251
וקו הדם שלנו יסתיים.
236
00:16:01,335 --> 00:16:05,130
והכריכה סביב הצוואר שלך
יתהדק עד שתלך.
237
00:16:06,215 --> 00:16:09,760
אז היום אתה חי,
המלכה האמיתית של Lux Aurea.
238
00:16:09,843 --> 00:16:13,555
מי יתן והפגישה הבאה שלנו תהיה נוחה יותר.
239
00:16:14,932 --> 00:16:16,475
[מצחקק]
240
00:16:24,525 --> 00:16:26,902
[מזמורים]
241
00:16:28,195 --> 00:16:29,571
[שכנים סוס]
242
00:16:37,997 --> 00:16:40,040
[נהנה]
243
00:16:43,377 --> 00:16:45,879
[נהימה עמומה]
244
00:16:46,755 --> 00:16:48,007
[אדם] לויתן ים!
245
00:16:48,841 --> 00:16:49,842
צד הימני!
246
00:16:55,973 --> 00:16:57,433
[נהמות]
247
00:17:07,735 --> 00:17:08,777
[נהמות]
248
00:17:10,362 --> 00:17:12,448
[לויתן הים נוהם]
249
00:17:18,287 --> 00:17:19,329
[מזמורים]
250
00:17:20,706 --> 00:17:21,540
אהה!
251
00:17:21,623 --> 00:17:22,875
[מזמורים]
252
00:17:33,719 --> 00:17:35,179
[שניהם מזמרים]
253
00:17:39,475 --> 00:17:41,518
אה!
254
00:17:41,602 --> 00:17:42,478
[נושף בחדות]
255
00:17:43,353 --> 00:17:48,025
מה חשבת שאתה יכול לעשות, ילד?
אני שולט בכולם בספינה הזו.
256
00:17:48,108 --> 00:17:49,359
כֹּל אֶחָד.
257
00:17:50,152 --> 00:17:51,028
קאלום!
258
00:17:54,114 --> 00:17:55,449
[נושף בחדות]
259
00:17:57,326 --> 00:17:59,703
[קאלום]
אל תשאלו איך האוקיינוס כחול...
260
00:18:01,455 --> 00:18:03,540
או מדוע הגאות והשפל הזמן שלהם כן שומר.
261
00:18:05,793 --> 00:18:07,836
לאהוב זה פשוט לדעת את זה...
262
00:18:09,713 --> 00:18:13,050
הגאות והשפל נכונים, מכיוון שהאוקיינוס עמוק.
263
00:18:14,760 --> 00:18:17,596
[מזמורים]
264
00:18:24,311 --> 00:18:25,562
איך?
265
00:18:26,105 --> 00:18:27,648
אתה לא שולט בכלום.
266
00:18:28,565 --> 00:18:30,734
אבל אז,
אתה כבר ידעת את זה, נכון?
267
00:18:30,818 --> 00:18:33,654
כי זה הסוד
של האוקיינוס עצמו.
268
00:18:33,737 --> 00:18:35,280
הארקנום.
269
00:18:35,364 --> 00:18:37,950
-בִּלתִי אֶפשָׂרִי.
-עזרת לי להבין את זה.
270
00:18:38,033 --> 00:18:40,077
חשבתי שזה יהיה
על שליטה בגאות,
271
00:18:40,160 --> 00:18:41,286
או להילחם בזרמים.
272
00:18:41,370 --> 00:18:43,789
אבל... זה הפוך.
273
00:18:43,872 --> 00:18:49,169
ארקנום האוקיינוס מקבל
שיש עומקים שאתה לא יכול לראות.
274
00:18:49,253 --> 00:18:51,213
חלקים מעצמך שאתה לא יכול להבין.
275
00:18:51,296 --> 00:18:54,091
ודברים שאתה לא יכול לשלוט בהם.
276
00:18:54,174 --> 00:18:57,636
אתה יודע שמה שאני אומר הוא נכון
כי נולדת לדעת את זה.
277
00:18:57,719 --> 00:19:01,640
לא משנה כמה תנסה,
לעולם לא תשלוט בהכל.
278
00:19:01,723 --> 00:19:03,225
וזה מפחיד אותך.
279
00:19:04,351 --> 00:19:08,438
הו, אתה טועה, ילד. אני יכול לשלוט בך.
280
00:19:11,525 --> 00:19:14,361
[קולום נחנק ומתנשף]
281
00:19:14,444 --> 00:19:16,780
אתה רואה אחרי כל זה,
282
00:19:16,864 --> 00:19:22,411
אני מנצח בגלל הגוש חסר הערך הזה
של עץ מציית לי לא משנה מה.
283
00:19:22,494 --> 00:19:24,121
[מחנק]
284
00:19:24,705 --> 00:19:26,248
[קאלום משתעל]
285
00:19:26,915 --> 00:19:28,000
[נהמות]
286
00:19:28,083 --> 00:19:29,126
עצור!
287
00:19:30,919 --> 00:19:33,255
אתה לא צריך לעשות מה שהוא אומר לך.
288
00:19:34,339 --> 00:19:37,176
הוא קורא לך בשמות
ואומר שאתה חסר ערך,
289
00:19:37,259 --> 00:19:40,137
אבל אתה עושה כל מה שהוא אומר.
290
00:19:40,220 --> 00:19:42,764
-מַדוּעַ?
-כי הוא יודע את מקומו.
291
00:19:42,848 --> 00:19:46,643
אין לו אפילו דם לקפוא,
אבל הוא עדיין יעשה מה שאומרים לו.
292
00:19:46,727 --> 00:19:48,187
ככה…
293
00:19:48,270 --> 00:19:49,313
דדווד!
294
00:19:50,063 --> 00:19:51,815
הכה את הפה הרם החתיך.
295
00:19:51,899 --> 00:19:52,983
[קולום נהנה]
296
00:19:57,613 --> 00:19:58,697
[נהמות]
297
00:19:59,198 --> 00:20:00,741
[מתנשף]
298
00:20:01,617 --> 00:20:03,952
[סורן נוהם]
299
00:20:04,536 --> 00:20:07,289
מגיע לו כבוד!
300
00:20:07,372 --> 00:20:11,877
אה, אם אתה אומר כך,
אני יכול להתייחס אליו ממש מכובד.
301
00:20:11,960 --> 00:20:16,632
הנה הוא, סר ספלינטרס הגדול,
אדון היומנים.
302
00:20:17,382 --> 00:20:21,595
תראה אותו, יש לו פנים
רק נגר יכול לאהוב.
303
00:20:21,678 --> 00:20:22,721
שׁוּב!
304
00:20:23,472 --> 00:20:24,765
[מפרקים נסדקים]
305
00:20:24,848 --> 00:20:26,058
[סורן נוהם]
306
00:20:27,893 --> 00:20:29,561
סורן, תישאר למטה.
307
00:20:32,731 --> 00:20:33,690
[נושם בכבדות]
308
00:20:33,774 --> 00:20:34,733
זה נגמר.
309
00:20:35,984 --> 00:20:37,069
שׁוּב!
310
00:20:43,325 --> 00:20:44,326
[סורן נאנק]
311
00:20:54,002 --> 00:20:57,297
-למה אתה ממשיך לקום?
-שׁוּב!
312
00:20:59,716 --> 00:21:01,134
[סורן נאנק]
313
00:21:03,845 --> 00:21:06,306
אני יודע... איך זה.
314
00:21:07,307 --> 00:21:09,017
אני יודע איך אתה מרגיש.
315
00:21:09,601 --> 00:21:14,231
הוא אכזרי... אבל אתה לא חייב להיות.
316
00:21:19,444 --> 00:21:20,487
[נושף בחדות]
317
00:21:30,330 --> 00:21:32,624
מה אתה עושה?
לא אמרתי לך להפסיק.
318
00:21:32,708 --> 00:21:33,625
הכה אותו שוב.
319
00:21:33,709 --> 00:21:37,629
תעשה את זה, קליפה נרקבת פתטית.
אתה שומע אותי, דדווד?
320
00:21:37,713 --> 00:21:38,797
דדווד!
321
00:21:41,008 --> 00:21:44,136
זה לא השם שלי.
322
00:21:46,221 --> 00:21:48,932
שחרר אותי! אני הבעלים שלך!
323
00:21:49,016 --> 00:21:50,475
אני שולט בך!
324
00:21:51,977 --> 00:21:53,186
אתה שלי!
325
00:21:53,270 --> 00:21:57,274
דדווד, תוריד אותי! דדווד!
326
00:21:59,151 --> 00:22:01,069
שמי הוא…
327
00:22:01,653 --> 00:22:02,571
אלמר.
328
00:22:03,739 --> 00:22:05,907
[פינגרין צורח]
329
00:22:28,513 --> 00:22:29,723
[צקצוקים]
330
00:22:29,806 --> 00:22:31,725
-[נהימות]
-[מייבב]
331
00:22:32,309 --> 00:22:36,188
הממ, מעולם לא הייתי קפטן
של סרטן לפני.
332
00:22:36,271 --> 00:22:37,814
אבל אני בטוח שנהיה חברים.
333
00:22:37,898 --> 00:22:40,901
ברטו, קבע מסלול
אל ים המושחתים.
334
00:22:40,984 --> 00:22:41,860
[צווחנים]
335
00:22:41,943 --> 00:22:43,403
[Nyx] חסמו את הפקודה הזו.
336
00:22:43,487 --> 00:22:44,321
[צווחנים]
337
00:22:45,739 --> 00:22:48,283
אתה! איפה היית?
338
00:22:49,117 --> 00:22:50,702
מוֹרֵד.
339
00:22:50,786 --> 00:22:52,621
היא התמקחה עם פינגרין
למען החופש שלה.
340
00:22:52,704 --> 00:22:54,081
נעלמו ממני חפיסות!
341
00:22:56,583 --> 00:22:58,543
אה, עכשיו רגע.
342
00:22:58,627 --> 00:23:01,338
עמדתי על האינטרסים שלך
לאורך כל הדרך.
343
00:23:01,421 --> 00:23:02,839
פינגרין שחרר אותי
344
00:23:02,923 --> 00:23:05,717
כי אמרתי לו
חיפשת אוצר,
345
00:23:05,801 --> 00:23:08,345
אוצר בים הקאסטאוט.
346
00:23:08,428 --> 00:23:11,515
ובמהירות הרגלי הים
זז,
347
00:23:11,598 --> 00:23:15,185
אני מתאר לעצמי שאנחנו בערך... שם.
348
00:23:16,561 --> 00:23:18,063
לִרְאוֹת?
349
00:23:18,146 --> 00:23:20,774
אני גיבור בדיוק כמו שארכם.
350
00:23:20,857 --> 00:23:24,861
השארת אותנו כאן. עם פינגרין.
-והרבצת אותו.
351
00:23:24,945 --> 00:23:26,363
בדיוק כמו שידעתי שתעשה.
352
00:23:26,446 --> 00:23:28,073
[סורן] ממש לא עשינו זאת.
353
00:23:29,324 --> 00:23:30,408
אלמר היכה אותו.
354
00:23:40,669 --> 00:23:44,297
אז... שני מקורות ראשוניים?
355
00:23:44,381 --> 00:23:47,384
עכשיו אתה רק נהיה חמדן,
אדון קוסם.
356
00:23:51,346 --> 00:23:53,473
קאלום, אתה בסדר?
357
00:23:54,558 --> 00:23:55,433
כֵּן.
358
00:23:56,059 --> 00:23:58,353
כן, אני בסדר. אני כן.
359
00:23:59,604 --> 00:24:00,564
אני שמח.
360
00:24:02,858 --> 00:24:03,900
[ריילה נאנחת]
361
00:24:17,747 --> 00:24:19,082
[שורש]
362
00:24:28,175 --> 00:24:33,388
♪ אוי לאיש, המלח כהת העיניים ♪
363
00:24:33,471 --> 00:24:38,810
♪ הספינה נסחפת והים הוא הסוהר שלו ♪
364
00:24:38,894 --> 00:24:44,232
♪ גרור אותו למטה, טבע, טבע, טבע ♪
365
00:24:44,316 --> 00:24:48,320
♪ למטה במעמקי הרשע מתחת ♪
366
00:24:49,779 --> 00:24:55,076
♪ אוי לאיש, המלח כהת העיניים ♪
367
00:24:55,160 --> 00:24:59,915
♪ הספינה נסחפת והים הוא הסוהר שלו ♪
368
00:24:59,998 --> 00:25:05,754
♪ גרור אותו למטה, טבע, טבע, טבע ♪
369
00:25:05,837 --> 00:25:10,175
♪ למטה במעמקי הרשע מתחת ♪
370
00:25:10,225 --> 00:25:14,775
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0